Позови меня своим именем
*только что дочитала*
КАК ЖЕ БОЛЬНО!

Скажите, пожалуйста, на каком языке Вы читали книгу?
Есть ли она уже на русском?
Просто я прочёл в своё время немецкий перевод. Не покидала задумка сделать перевод на русский. Особенно сейчас, когда вышел фильм. Но если уже есть, тогда понятное дело, что не надо )))

ananev, да ее уже перевели!

ananev, вот!

ananev, ну я вижу, тут уже без меня ответили, но хочу добавить, что тому переводу который читал я очень нужна была хорошая бета, там хватало ошибок и опечаток.

Росгобельский кролик - Ксаксиксюльц, спасибо!

мистер Уайт, согласен с Вами. Пробежал глазами первую страницу, и захотелось просто заново перевести, даже не править)) Но пока имеем, что имеем

мистер Уайт, ananev, доброго времени суток.
Как переводчик, я бы хотела спросить, что именно в переводе царапнуло вам глаз? Я не профессионал в этом деле и рада была бы любым конструктивным комментариям. Насчет ошибок - тоже, если вы помните примерно, где какие, я бы поправила и перезалила.

Spiky, добрый день.
Мм, ну, у меня, конечно, нет времени полностью роман заново пролистывать, но вот, к примеру.
Страница 11:
- Но я думал, ты ненавидишь это.
- Ненавижу это? Что заставило тебе так думать?
Или на 37:
Действительно, за поседение несколько дней я привык находить его
Или 40:
- Полагаю, − отвечал я, старясь перевести все в боле легкую форму, не давая этому зайти дальше, − у нас у всех есть что-то, против чего мы можем бунтовать.

Перевод мне в целом понравился, спасибо за него, но редактор очень не помешал бы х)

Да, серьезно. Несколько опечаток и правда так и тянут взяться переводить все заново.ananev, мы замерли в ожидании вашего варианта перевода.

Spiky, добрый день.
Как раз-таки на орфографические ошибки или опечатки я совсем не обращал внимания. Это действительно требует лишь работы редактора.
Есть другие, более важные понятия: стилистика, сочетаемость слов, лёгкость изложения. Есть понятие узус - установившаяся в определённом языке практика употребления слов. Например, Вы можете на рынке спросить "Какова стоимость этой моркови? - Вас поймут, но так по-русски в данных ситуациях не говорят.
С этой точки зрения текст слабоват.
Также он громоздкий, не читается легко. В том числе и из-за буквального, слишком дословного перевода. Многие фразы калькированы с английского, я прям вижу эти английские клише, а переведённый текст не должен восприниматься как переведённый, как минимум.

Вот берём для анализа только первую страницу.
"В качестве прощания" - понятно, с английского перевели дословно. Попахивает каким-то канцелятом это "в качестве".
"Это могло начаться именно там и тогда" - тоже дословно переведён модальный глагол. Звучит коряво. По-русски это называется "Возможно, это началось.." или "Быть может, это началось.."
"Без добавления имени" - опять калька и опять канцелят.
"Этот летний постоялец" - это вообще некорректный перевод! Потому что смысл в оригинале "постоялец на это лето / этого лета", то есть this summer - как единое целое.
"...с обещанием мгновенной взаимной симпатии" - ну что это такое вообще? Что за "с обещанием"? Не по-русски!

Hanabi - Не кичитесь невежеством. Если Вы кроме опечаток иных ошибок не знаете и/или не видите, это не значит, что их нет. И кстати, с чего это вдруг Вы замерли в ожидании? Может, Вы готовы заплатить мне гонорар за перевод книги или купить её потом в магазине? Тогда можно и замереть...
Перевод - тяжёлая, творческая работа, которая требует большого профессионализма, времени и труда. Считай, искусство. А тем более художественная литература. Хорошо понимая это, я несколько лет раздумывал, взяться всё-таки или нет за этот перевод. И насколько он нужен. А тут пожалуйста, взяли смело и перевели ))
Разумеется, обсуждаемый текст имеет право на существование, для непритязательного читателя. Тем более, выложен бесплатно. У меня нет цели его тут раскритиковать в пух и прах. И спасибо автору перевода, что знакомит русскоязычного читателя с книгой. Но если объективно оценивать с точки зрения русского языка - слабо!

ananev, а как бы вы перевели later и maybe later?
А вы опытный переводчик? Те указанные вами трудности процесса для вас были и есть аргументом против своего перевода?

ananev, Вы снобируете в дайри. Уже смешно.
Вы три года раздумывали, а кто-то взял и сделал. Бесплатно. И сейчас вот это все вместе несколько обесценивает вашу высокомерную позицию царя горы. Есть довольно обособленные и специфическая платформа дневников и есть большой мир. Если хотите включиться - выключайтесь, и не ждите денег и похвал - ваш великолепный перевод также будет подвергнут критике.

Spiky - да, опытный переводчик. Трудности процесса - скорее, аргумент для того, браться за определённую работу или нет)) Хочется ведь сделать хорошо.
По поводу later и maybe later - Вы имеете в виду самое начало, как он прощался? Уже небольшая сложность, ведь это должно быть именно такое небрежное, усечённое - как в английском от see you later. Скорее всего, я бы перевёл просто как "пока" / "покеда".
maybe later - в каком контексте? Связано с первым "пока"? Я просто не помню уже точно))

Spiky, Уважаемый автор, ссылка на текст перевода работает некорректно. Можно ли исправить? Спасибо

Актуальные ссылки в посте в соо - themanfromuncle.diary.ru/p210614122.htm?from=0

Spiky, спасибо, вижу, что вы основательно поработали над редактурой - это делает вам честь (комментарии ananev, пущены в дело, отличное отношение к проф. критике! Удачи и дальнейшего переводческого роста