Четвертая часть нашего со стотыщ перевода The Long Winded Blues of The Never. Из 9. Обож, почти половина.
Первая часть
Вторая часть
Третья часть
Джесси долго, пристально рассматривал себя и свои поступки и пришел к единственному возможному выводу: он плохой парень. Джесси провел все свое детство, рисуя картинки с супергероями и мечтая стать одним их них, но судьбе было угодно определить его на сторону зла.
читать дальшеNo Mas
"Весь смысл в том, чтобы принимать себя такими, какие вы есть..."
Итак. Возвращаемся обратно к отношениям, которые спровоцировали столкновение двух самолетов. Как человек должен жить дальше после того, как позволил девушке задохнуться в ее собственной рвоте, из-за чего её убитый горем отец допустил столкновение двух самолетов и 167 невинных людей погибли в небе в огненном взрыве? Это новый, совершенно немыслимый кошмар, и Джесси думает, что несет за него ответственность, хотя на самом деле вина лежит на Уолте, только Уолт не в состоянии признать ее. Он просто не может быть плохим парнем, а значит, и винить его не за что. Уолт перекладывает вину на правительство.
Большую часть эпизода Уолт и Джесси проводят порознь (они много времени проводят порознь на протяжении всего сезона, к сожалению), но судьбы этих персонажей уже настолько тесно переплелись, что кажется, будто они обращаются друг к другу, даже когда находятся в разных помещениях. Уолт выступает перед своими учениками из старшей школы, приводя им неубедительные рациональные доводы в пользу того, что ужасающая авиакатастрофа является событием не таким уж кошмарным, и советует им двигаться дальше. Это (частично) является репетицией, он вскоре будет втирать очень похожую рациональную чушь Джесси. Уолт уже призывал Джесси оставить в прошлом страшную смерть его девушки, покончить с наркозависимостью и начать жизнь заново, но авиакатастрофа нанесла новый сильный удар по хрупкому душевному состоянию Пинкмана. Если смерть Джейн уничтожила Джесси в эмоциональном плане, то последовавшая за этим авиакатастрофа, похоже, пробила серьёзную брешь в его рассудке. Когда Джесси спрашивает: "Вы когда-нибудь всерьёз делали кому-то больно?", он, скорее всего, говорит не столько про Джейн, сколько намекает на зло, причиненное Дональду. Он разрушил жизнь Дональда, тот своими действиями принес в мир еще больше разрушений, и каким же, блядь, образом Джесси должен простить себя за все это? Джесси адресует вопрос лидеру группы поддержки наркозависимых, который в этой сцене служит заменой мистеру Уайту. И лидер группы спокойно, чуть печально, рассказывает Джесси о том, что когда-то насмерть задавил грузовиком свою шестилетнюю дочку. Уолт родную дочь не убивал, но именно по его вине умерла чья-то ещё дочь, а из-за этого в итоге погибла какая-то другая несчастная маленькая девочка, которой принадлежал розовый плюшевый мишка. Лидер группы поддержки (в точности как Уолт) убеждает Джесси освободиться от чувства вины. Самобичевание будет для него только препятствием на пути к реальным изменениям. Но о каких именно изменениях идет речь? О стремлении к искуплению вины или о превращении в психопата - о принятии собственного внутреннего Хайзенберга?
Уолт, может, и не согласен брать за себя ответственность за какие-то авиакатастрофы, но он, по крайней мере, продолжает заботиться о Джесси. Забирает его из странной хиппарьской лечебницы и позволяет ему временно поселиться в своей новой квартире. Уолт и Джесси ненадолго обращают внимание на разбитом лобовом стекле в машине Уолта, которое в третьем сезоне будет разбиваться снова и снова, несмотря на попытки Уолта восстановить его. Точно так же, как Джесси продолжает от сезона к сезону медленно ломаться изнутри, несмотря на все попытки Уолта компенсировать вред, который он причиняет своему партнеру. Уолт начинает душеспасительную беседу с того, что хвалит Джесси за прохождение полного курса лечения и предполагает, что случившееся можно воспринимать как предупреждение, что в конечном итоге все это было к лучшему. Но Джесси сразу же меняет тему. Он хочет обсуждать проклятую авиакатастрофу. Уолт начинает лихорадочно сыпать лживыми оправданиями, выдумывая сотни причин, почему Джесси не несет за нее ответственности. Но на самом деле эти оправдания нужны самому Уолту, чтобы продолжать избегать чувства вины. Однако Уолту уже поздно строить из себя учителя. Джесси успел выучить другой урок: принятие себя. Джесси долго, пристально рассматривал себя и свои поступки и пришел к единственному возможному выводу: он плохой парень. Джесси провел все свое детство, рисуя картинки с супергероями и мечтая стать одним их них, но судьбе было угодно определить его на сторону зла. Только одному Уолту известно, насколько бредово звучит заявление Джесси, ведь он в этом деле был и остается жертвой, а не преступником. Но чтобы избавить Джесси от бремени злодейства, нужно указать на настоящего плохого парня, а на это Уолт пойти не готов.
Caballo sin Nombre и I.F.T
"Это и мой дом тоже, и я останусь здесь. Точка".
Обзоры на следующие два эпизода я объединю в один, потому что (увы!) в 3х02 и 3х03 совсем нет совместных сцен между Уолтером и Джесси. Однако, разумеется, даже когда они не вместе, их истории созвучны и являются зеркальным отражением друг друга. Должна признаться, что после просмотра первой серии третьего сезона я была очень взволнована перспективой совместного проживания Уолта и Джесси. Они часто заменяют друг другу настоящих родных, когда те отвергают их, но я понимаю, почему именно в тот период времени им нужно было поскорее разъехаться. Джесси не хотел, чтобы мистер Уайт продолжал уверять его, что он ни в чем не виноват, а Уолт не желал слушать, как Джесси осуждает себя, при этом (сам того не зная) и его обвиняя в смерти Джейн и крушении самолетов. К тому же, отношения Уолта и Джесси лучше функционируют, когда они способны препираться друг с другом; когда Уолт может преспокойно оскорблять Джесси, а Джесси - закатить глаза в ответ и обозвать Уолта сукой. А сейчас Джесси очень уязвим, и Уолт боится навредить ему ещё сильнее. У Уолта и Джесси нет ощущения домашнего уюта, когда они живут вместе, но зато они совершенно одинаково дрейфуют по миру, пытаясь найти путь домой.
На протяжении этих двух эпизодов Уолта и Джесси не пускают в их прежние дома их же собственные семьи, потому что они, как-никак, негодяи-наркоторговцы. По мнению их родных, они не заслуживают прощения. Джесси избавился от наркозависимости, чего его родители давно уже добивались, но они все еще не намерены приглашать его на ужин. Уолт добыл достаточно денег, чтобы обеспечить своей семье безбедное будущее, и это должно было сойти за искупление всех его грехов, но Скайлер по-прежнему видеть его не желает. Уолт и Джесси объявляются персонами нон грата, но все равно находят лазейки, чтобы вернуться в дома, где их больше никто не ждет. Джесси делает это потому, что это он тут плохой парень, а для такого парня шантажировать родителей в порядке вещей. Уолт делает это, потому что уверен в правильности своих поступков и потому что ему необходимо, чтобы Скайлер признала, какие жертвы он принёс во имя семьи.
Но и Уолту, и Джесси возвращение домой счастья не приносит. Они все еще одиноки и разлучены с любимыми. Джесси одинок в самом буквальном смысле. Звуки голоса Джейн он может услышать, только бесконечно названивая на ее прежний номер и слушая запись на автоответчике; позже отключают и его. Джесси остаётся только снова найти прибежище в другом оставшемся у него доме... в фургончике. Уолту тоже приходится все разговоры со Скайлер вести по телефону, а не лично. Так же, как и Джесси, он продолжает изо всех сил цепляться за память о былой любви, воображая, что все еще может вернуть ее. Заключительные слова Скайлер "я переспала с Тедом" могут быть расценены как уолтеровский эквивалент слов "этот номер больше не обслуживается" в телефонной трубке.
Green Light
"Это единственное, в чем я хорош".
В начале эпизода Джесси успешно готовит чистый голубой мет без какой-либо помощи со стороны Уолта. Джесси, может, и ненавидит себя, но теперь, примирившись со своей новой злодейской личиной, он благодаря этому обретает цель и уверенность в своих силах. Приготовление мета - это не единственный талант Джесси. Он также очень хорош в деле соблазнения девушек и впаривания им наркотиков. Джесси убежден, что именно так он и поступил с Джейн, но, если вспомнить события прошлого сезона, на самом деле имел место всего лишь неловкий флирт с приглашением посмотреть на новый черный экран телевизора, который "реально суперчерный". Джесси совсем не собирался затаскивать Джейн обратно в лапы наркозависимости. Аарон Пол, конечно, очень привлекателен, но до того момента, как Джесси всучил мет несчастной девушке-продавцу с автозаправки, он не изображал его героем-любовником. Позже девушка поведает Хэнку о восхитительных голубых глазах Джесси, взгляду которых она не могла противиться точно так же, как торчок не может отказаться от новой порции голубого мета. Про Уолта часто говорят, что он, словно рак, заражает жизни всех окружающих его людей. Его действия (или, точнее, бездействие) в случае с Джейн, кажется, превратили Джесси в живое воплощение метамфетаминовой зависимости.
Джесси и сам знает, что сварил отличный мет, но ему по-прежнему требуется одобрение от мистера Уайта. Уолта только что отвергла жена, а потом выгнали с работы, поэтому окончательно пропал смысл отрицать их с Джесси сомнительные совместные делишки. Вот они сидят вместе в кабине машины. Джесси - изнывающий от нетерпения ученик, желающий продемонстрировать свою работу самому строгому из всех его учителей и рассчитывающий услышать от него честно заработанное "молодец". Уолт после смерти Джейн обзавелся привычкой проявлять заботу о Джесси в неловкой неестественной манере, поэтому сперва он заявляет, что у Джесси много других талантов помимо приготовления мета. И это, что ещё печальнее, чистая правда, однако Уолт не может предложить ему ни одного другого занятия вместо варки мета, потому что таланты Джесси его никогда не интересовали - за исключением тех, что он мог использовать в своих целях. И когда Джесси, светясь от гордости, заявляет, что хочет продать свой чистый мет Гусу Фрингу, Уолт настолько выходит из себя, что тут же забывает о том, как сильно Джесси сейчас нуждается в поддержке. Джесси всего лишь хочет, чтобы Уолт хоть раз похвалил его, и готов из чувства благодарности отдавать ему часть заработанных денег. Но для Уолта вся эта ситуация выглядит как повторение истории с Грэтхен и Эллиотом. Партнер Уолта собирается нажиться на его блестящей работе - присвоить формулу, за которую Гус Фринг готов платить миллионы, и зарабатывать эти миллионы в одиночку, отдавая Уолту лишь малую часть выручки, словно милостыню подавая. Уолт окончательно впадает в ярость после слов Джесси "я включу тебя в дело", ведь в их отношениях главным всегда был он. Ради видимости равенства они всегда называли себя 50/50-партнерами, но сейчас Уолт подтверждает худшие подозрения Джесси - что всегда видел в нем только слугу, низшее создание. Ах да, и еще Джесси жалкий торчок-неудачник, если он вдруг об этом забыл.
Когда Джесси уезжает прочь, картонная коробка со всеми сувенирами Уолта, относящимися к его учительской карьере, падает с крыши его машины. Вещи рассыпаются по земле. Уолта всегда возмущало то, что он вынужден работать обычным учителем химии в старшей школе, и хотя он был хорошим учителем, он окончательно распрощался с ролью наставника в тот момент, когда сказал самому старательному из его учеников, что его работа якобы плоха, только потому, что не пережил бы успех Джесси, сумей тот справиться один. К счастью для Уолта, Гус Фринг на его стороне; он отдает Уолту половину прибыли Джесси и приглашает работать на полную ставку.
Mas
"Этот мужик меня шантажирует. У него мозги преступника, йо".
Для начала мы видим флэшбек о первых днях партнерства Уолта с Джесси и узнаем, что Джесси втайне наебал Уолта, а Уолт об этом так никогда и не узнал. Говоря о сериале в целом, вспоминая, сколько раз Уолт втайне наебывал Джесси, понимаешь, что это никак не влияет на баланс справедливости в их отношениях. Но хоть что-то. Так что да, однажды Уолт по собственной глупости отдал все сбережения наркоторговцу, который их потратил на ночную вечеринку с друзьями в стриптиз-клубе. Но Джесси тогда и сам был не слишком дальновиден, иначе бы попросту сбежал из города вместе с этими деньгами. Возможно, Уолт и не слишком разозлился бы, узнай он правду, ведь Джесси в каком-то смысле последовал его же совету "Ты же наркоторговец. Как-нибудь договоришься". Комбо легко согласился позволить Джесси забрать фургончик, принадлежавший его матери, после того, как Джесси всю ночь оплачивал для него стриптизерш и выпивку.
Возвращаемся в настоящее. Сол блестяще справляется с ролью адвоката по разводам для Уолта с Джесси ("обостряешь, ты только обостряешь...") и пытается убедить мальчиков разойтись мирно, честно поделив имущество. Джесси с самого начала злится, потому что понимает, что выкинуть из бизнеса собираются именно его, и старательно изображает рыбу-ежа, заявляя Уолту, что собирается превратить их дом на колесах в настоящий завод по производству мета и справляться там будет один. Уолт не может запретить Джесси варить, к тому же от Гуса Фринга он узнал, что мет Джесси по качеству почти сравнился с его собственным. Что ж, он ведь сам когда-то велел Джесси "приложить старания". Но тут Гус приходит Уолту на помощь, преподнося ему на блюдечке личную волшебно-прекрасную лабораторию и даже подталкивая его к привычному оправданию "мужчина должен обеспечивать свою семью". И Уолт клюет на эту приманку - кто бы сомневался. Когда Уолт приходит в офис Сола, Джесси бросает ему в лицо слово на букву "б" ("благотворительность"), чем только сильнее его выбешивает. И Уолт отбрасывает в сторону жалость и снисхождение: "Меня нанимают. Тебя выгоняют". Уолт важен и нужен, Джесси нет. И словно стремясь подчеркнуть это, Сол тут же бросается предлагать Уолту сделку по отмыванию денег, причём уже после того, как обещал поддерживать Джесси.
Мне больно говорить это (ведь я являюсь фанатом созависимых отношений Уолт/Джесси), но в тот момент Уолт действительно собирался выбросить Джесси из своей жизни. Джесси для него теперь не более чем раздражающая муха, жужжащая прямо над ухом (больше мушиных метафор ждет вас в статье о второй части третьего сезона, разумеется). Уолту намного проще воспринимать Джесси как еще одного партнера-предателя, попытавшегося украсть его империю, нежели как травмированного ребенка, чью жизнь он разрушил. Джесси в ответ только и может, что запустить кирпичом в лобовое стекло машины Уолта, вновь разбивая его, снова превращая в символ всего того, что Уолт уничтожил на своем пути.
Sunset
"Ты привел его прямо к нам".
Уолт, возможно, и не изменял жене в период их разрыва, но всего через пару дней после расставания с Джесси он без проблем начинает варить мет с новым партнером. Ну не сволочь ли. И не с первым попавшимся партнером, а с Гейлом, который по всем параметрам кажется идеальным для Уолта лабораторным бойфрендом. Гейл примерно того же возраста, что Уолт, у него есть академическое образование, он разделяет задротскую страсть Уолта к химии, умеет играть в шахматы, наизусть читает стихи, правильно выстраивает предложения и вообще все делает замечательно. Этого партнера Уолт может считать равным, поэтому он настаивает, чтобы Гейл звал его по имени, а не "мистером Уайтом". Джесси такого предложения никогда не удостаивался. Тем временем, отвергнутому Джесси ничего не остается, кроме как попытаться вновь стать низкопробным наркоторговцем, позвав в напарники приятелей-торчков, и вернуться к рутинной жизни мелкого преступника, которую он и вел до того, как к нему заявился Уолт вместе со своими амбициями и жадностью.
Джесси, может, и стал бы немного счастливее, вернувшись к такому образу жизни, если бы за ним не сумел проследить Хэнк (гляньте, молодец какой!). Однако бедный недалёкий Хэнк не понимает, что в этом деле замешан ещё и Уолт, и благодаря давней лжи насчет травки, которую Джесси якобы продавал Уолту, тот узнает о том, что на Джесси и их фургончик объявлена охота. Первым делом Уолт собирается позвонить Джесси и предупредить его, но быстро отказывается от этой идеи, ведь для него важнее спасение собственной задницы. Он спешит договориться об уничтожении фургончика, и, так как никогда не обращал внимания на их "бегунков", полностью игнорирует возгласы Барсука: "А как же Джесси?". Поэтому Джесси лично мчится на помощь фургончику, привозя на хвосте Хэнка. Перед тем, как Джесси возник на пороге, Уолт как раз предавался в фургоне ностальгии, качал головой, взяв в руки пачку чипсов Джесси и ласково поглаживал спинки раскладных стульев. Несмотря на всю его профессорскую надменность и подаренную Гусом первоклассную лабораторию, Уолт все равно любит этот дом на колесах и с теплотой вспоминает то время, когда они с Джесси варили здесь мет. Минутой позже начинает казаться, что Джесси и фургончик его как раз и погубят. Хэнк загнал их в ловушку, словно крыс, и как только он войдет внутрь, Уолта не спасет никакая ложь. Он ничем не сможет оправдать свое пребывание в метамфатеминовой лаборатории на колесах, да ещё и с дырками от пуль в двери. Уолт выигрывает для них немного времени, руководя Джесси как марионеткой, потому что сам вести с Хэнком переговоры не может, и за это время успевает выдумать жестокую байку про дорожную аварию, в которую якобы попала Мари, чтобы вынудить Хэнка уехать.
После того, как он уезжает, Уолт и Джесси заканчивают жестокое, но необходимое дело, превращая фургончик в груду металлолома. Клянусь, ни из-за чьей смерти в этом сериале я не плакала так много, как из-за гибели старого-доброго дома на колесах. Это, чёрт возьми, было тайное убежище Уолта и Джесси, и теперь ничего уже не может быть как прежде. Джесси наблюдает за уничтожением фургона с таким видом, словно он маленький ребенок и его любимую собаку усыпляют у него на глазах. Уолт следит за реакцией Джесси. Он отлично понимает, что фургон был одной из немногих важных вещей, остававшихся в жизни Джесси, и, вероятно, гадает, что же он будет делать теперь, когда оказалось разрушено и это.
One Minute
"У меня ничего не осталось. Никого. Понял? Я все потерял!"
До начала действия "One Minute" Уолт, видимо, отослал Джесси домой, сказав, что у Хэнка не хватит доказательств для того, чтобы предъявить ему обвинения, и наказав звонить Солу, если сам Хэнк считает иначе. Уолт недооценил силу посттравматического синдрома Хэнка. Он не мог предугадать, что Хэнк совсем озвереет из-за его лжи про Мари и отправится избивать Джесси до бесчувствия. Но вообще-то Уолту повезло, что Хэнк вот так отреагировал на ситуацию. Если бы Хэнк спокойно поразмыслил, откуда Джесси Пинкман (простой парнишка, продавший Уолту порцию травки) мог узнать его номер и имя его жены, то сумел бы отыскать Хайзенберга задолго до массовых убийств свидетелей в тюрьмах. Не избей Хэнк Джесси, ему, вполне возможно, удалось бы настроить его против Уолта, воспользовавшись его обидой на бывшего учителя. Джесси заявляет, что готов послать великого Хайзенберга куда подальше, но после этого нападения он перенаправляет большую часть своей злости на Хэнка. Другие преступники его избивали уже не раз, но теперь избил еще и полицейский, а это совсем уж кафкианство какое-то, йо. Джесси больше не употребляет наркотики, способные притупить реакции организма, поэтому обостренная физическая боль вкупе с болью психологической дарят Джесси ослепительную ясность ума. Джесси снова переключается на модус рыбы-ежа. Никогда еще он не был настолько убедителен в этой роли. Он обещает разрушить Хэнку жизнь, а затем грозится, что заодно разрушит и жизнь Уолта тоже, если тот попытается помешать ему. Уолт понимает, что пламенная речь Джесси может быть простым сотрясением воздуха, но полной уверенности у него нет. В конце концов, терять Джесси точно нечего.
Думаю, что для Уолта это шок и трагедия: видеть Джесси избитым, сломанным и страдающим от боли, особенно потому, что - как и всегда - это ошибка Уолта обернулась для него бедой. Еще больше Уолта шокирует намек Сола на то, что Джесси, может быть, придется убить, раз он угрожает донести на них в полицию. Несмотря на весь вред, что Уолт причинил Джесси, он по-прежнему хочет спасти ему жизнь. Если Джесси погибнет, получится, что и смерть Джейн, и крушение самолетов - все это было напрасно. Знаете, я всегда морщусь, когда Джесси цедит сквозь зубы "хорошая попытка", ведь он считает, что Уолт предлагает ему сделку только потому, что пытается уберечь Хэнка от обвинений в превышении полномочий. Разумеется, отчасти это правда. Уолт хочет спасти Хэнка от позора и заодно снова заслужить одобрение Скайлер. Но я считаю, что в первую очередь он хочет спасти Джесси от тех "вариантов", которые вскользь упоминал Сол. Уолт понимает, что единственный способ уберечь Джесси - это снова держать его при себе и контролировать все его действия. Кроме того, когда он говорит Гусу, что у них с Джесси сильная связь, это даже не ложь. Контроль над Джесси всегда приносил Уолту душевное спокойствие.
Уолт думал, что будет легко уговорить Джесси снова работать вместе, посулив ему контракт на полтора миллиона долларов, но он забыл о том, что Джесси никогда особо и не гнался за деньгами. Джесси сидит на больничной койке и кричит, что не хочет больше иметь никаких дел с Уолтом, ставшим проклятьем его жизни и уничтожившим все, чем он дорожил. Уолту нечего сказать в свое оправдание. Джесси даже не догадывается, настолько прав, утверждая, что это Уолт отнял у него все, что он любил. Когда Джесси заканчивает перечислять свои потери, он до кучи ещё и сердито напоминает Уолту о том, как тот назвал его мет плохим. Джесси должен понимать, что Уолт солгал насчет качества его мета, потому что успех Джесси задевал его раздутое эго. Но ему все еще требуется подтверждение от него самого. И Уолту не нужно прикладывать особых усилий, чтобы сказать то, что Джесси хочет услышать: "Твой мет хорош, Джесси. Так же хорош, как мой". Потому что Уолту намного проще признать это, нежели сказать: "Я видел, как Джейн задыхается, и нарочно решил не спасать ее". Может быть, Уолт говорит, что мет Джесси хорош, с расчетом на то, что это убедит его вернуться обратно к их партнерским отношениям, а может, потому, что только так способен хоть немного загладить свою вину перед этим несчастным обреченным мальчишкой. В любом случае, спустя несколько минут Джесси звонит Уолту и с отчаянием в голосе соглашается снова быть с ним 50/50 партнерами, даже зная, что Уолт на самом деле никогда не относился к нему как к равному. Поразмыслив об этом, я пришла к выводу, что на самом деле Джесси не хотел расставаться с Уолтом. Его пламенная речь являлась не более чем криком о помощи. Таким образом Джесси умолял Уолта вновь позволить ему почувствовать себя нужным. Думаю, когда Джесси кричал, что потерял все, чем дорожил, это относилось и к его отношениям с Уолтом.
Четвертая часть нашего со стотыщ перевода The Long Winded Blues of The Never. Из 9. Обож, почти половина.
Первая часть
Вторая часть
Третья часть
Джесси долго, пристально рассматривал себя и свои поступки и пришел к единственному возможному выводу: он плохой парень. Джесси провел все свое детство, рисуя картинки с супергероями и мечтая стать одним их них, но судьбе было угодно определить его на сторону зла.
читать дальше
Первая часть
Вторая часть
Третья часть
Джесси долго, пристально рассматривал себя и свои поступки и пришел к единственному возможному выводу: он плохой парень. Джесси провел все свое детство, рисуя картинки с супергероями и мечтая стать одним их них, но судьбе было угодно определить его на сторону зла.
читать дальше